“重言”即“同义反复”,是汉语中一种普遍的修辞现象，而英文写作则强调简洁，因此重言现象也成为翻译中的难题。本文以《习近平谈治国理政》三卷本的英译实践为例，对重言现象英译的处理方式分删除重复和维持重复两类进行了探讨，并认为一些保留重复的地方，仍然可以大胆简化。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
