深度翻译在英译《兰亭集序》中的运用

作者：朱灵楠; 刘学思

来源：今古文创, 2023, (41): 103-105.

DOI：10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.41.033

• 深度翻译
• 典籍英译
• 显性文化负载词
• 隐形文化负载信息

在中国的文化输出中，中国典籍翻译占有很高的比例与文学价值。深度翻译理论提倡运用阐释性的文本语言将译文文本回归于原文文本的文化背景之中，对于典籍英译具有指导作用，能极大限度地再现原作文化负载信息。本文将以《兰亭集序》英译文为例，探究深度翻译理论在其中的运用。

• 单位
  湖北工业大学