在美术史研究中,由于版画与绘画分属不同的媒介,学界往往分而视之,使研究视野局限于各自的范围之内,从而未能对山水版画予以足够的重视。随着近年来学术界视野扩大,加之对明清画史的反思,逐渐发现二者之间相互勾连,产生出新的思考角度。本文即以清宫画家刘愔的《悟芗亭画稿》及其作品为例,尝试探讨清代晚期山水版画与山水画创作的密切关系。