生态翻译学视域下纪录片字幕汉英翻译——以《人生第二次》为例

作者：张宁; 高歌^*

来源：英语广场(学术研究), 2023, (32): 36-41.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2023.32.008

• 生态翻译学
• 纪录片翻译
• 字幕翻译
• 《人生第二次》

纪录片是跨文化交流、展示国家形象的重要媒介，字幕翻译对纪录片海外传播效果的推进作用不容小觑。本文结合生态翻译学与纪录片字幕翻译，以人文纪录片《人生第二次》的字幕汉英翻译为例，探讨译者如何适应翻译生态环境，在语言维、文化维和交际维进行适应性选择转换，从而提升字幕翻译质量，促进中国纪录片更好地走出去。

• 单位
  浙江理工大学