本文以国内主流英文报刊围绕新兴专有名词“大白”展开的报道为语料,对“大白”的英译策略进行梳理、归纳和总结,且指出目前英译中存在的不规范现象,并在此基础上提出一些可行性的建议,以期提升“大白”一词的翻译规范,更好地传播中国声音。