文章探析文化图式及文化负载词之内涵,认为翻译与文化图式密不可分,翻译是文化图式的正确解码与编码,进而以实例辨析文化图式视域下文化负载词的英译,以求有效地达到翻译跨文化交流目的,实现异质文化的融合、共生。