林纾及“林译小说”若干疑问探究

作者：黄四宏

来源：名作欣赏, 2020, (27): 5-7.

• 林纾
• 林译小说
• 译者主体性
• 中华文化外译

"林译小说"已成为中国翻译史上的一个专有名词。然而,林纾和"林译小说",存在诸多值得商榷的疑问。本文拟从这些疑问入手,结合特定的社会历史文化,分析这些疑问被长期忽略或是故意忽略的原因,揭示翻译行为与社会文化以及意识形态的紧密联系,并反观"中国文化走出去"战略。

• 单位
  杭州师范大学