成书于元末明初的《水浒传》是一部典型的男性主导型小说。受"三纲五常"、男尊女卑等封建思想的影响,原著作者施耐庵对女性形象的刻画不仅量小,而且形象单薄、扁平,带有浓厚的父权文化色彩。赛珍珠运用增译、意译等策略,对《水浒传》中的女性形象进行了重塑。她塑造的女性形象符合时代要求,有助于西方读者接受,为《水浒传》在西方世界传播做出了贡献。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
