译文解析——第十届“中国海洋大学—《英语世界》杯”翻译大赛汉译英点评

作者：黄少政

来源：英语世界, 2019, 38(10): 115-118.

<正>本次翻译大赛汉译英部分选文来自现代文学名家梁实秋(1903—1987)。梁是著名文学评论家、散文家、翻译家,在现代文学史上最为人称道之处是两大成就,一是以一己之力翻译完整部《莎士比亚全集》,二是以《雅舍小品》为代表的散文写作。他的散文被公认"篇篇精致,优雅、幽默、有趣,常旁征博引,信手拈来,浑然天成,会心一笑中品味社会百态"(梁实秋,《雅舍小品》,云南人民出版社,1977年,前言),充分显示了梁实秋先生的文学功底及丰富的人生阅历。