科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
中国山水诗是始于谢灵运，以王维、孟浩然为代表。文章以中国山水诗的英文翻译和对外译介效果为研究对象，梳理中国山水诗代表诗人作品英文翻译历史，并从海外馆藏、亚马逊销量、普通读者和专业读者评价分析山水诗人英译诗歌集的译介效果。研究发现：中国山水诗在海外的关注呈上升趋势，在美国馆藏最多，其中王维诗歌的馆藏量、普通读者和专业读者评价最多，关注度最高；普通读者和专业读者在不同程度上关注山水诗哲学思想和译文质量，并愿意推荐书籍；辛顿在山水诗翻译领域积累了丰厚资本。从译介主体、译介内容、译介传播途径和译介受众角度提出山水诗译介的有效途径，推动中国山水诗和中国文化的对外传播。
- 单位
