从“文化引领”谈中医英译策略

作者：黄婉怡; 张佛明; 宋兴华; 武志娟; 谭玮璐; 黄琦玢

来源：中医药导报, 2019, 25(21): 135-137.

DOI：10.13862/j.cnki.cn43-1446/r.2019.21.040

• 中医英译
• 中医文化
• 文化引领
• 文化传播

中医英译,应体现出中华民族"文化引领"的自信,并承担起弘扬传播中华文化的责任,由此探索的英译策略包括3个层面:(1)从文化精神层面,要体现天人合一、阴阳谐和的思想内核,以及取象比类、系统抽象的思维模式;(2)从概念原理层面,要从中医内涵推敲现行的中医英语术语,并区别中西医学术语的含义、避免误译;(3)从语言形式层面,应以中医的"神"构架英语的"形",发挥公共英语和英语"显性表达"的优势,提高翻译质量。

• 单位
  广州医科大学附属第一医院; 广东省中医院