1778-1897年海外陶渊明译介新探

作者：卜嘉辉

来源：九江学院学报(社会科学版), 2020, 39(04): 9-15.

DOI：10.19717/j.cnki.jjus.2020.04.002

• 陶渊明
• 钱德明
• 六朝文学

此前认为,陶渊明其人其作之译介,是从翟理思(Herbert Allen Giles,1845-1935)开始的。不过根据查阅与分析,翟理思的作品并非陶渊明西方译介之始:早在十八世纪,西方读者就可以通过钱德明(Joseph-Marie Amiot,1718-1793)的作品领略到陶渊明的高士形象了;即使是在英文世界中,十九世纪上半叶也已有德庇时(John Francis Davis,1795-1890)、郭实腊(Karl Friedrich August Gützlaff,1803-1851)等人对陶渊明进行了介绍。不仅如此,翟理思的译介作品并非一枝独秀,十九世纪晚期还有数位西人学者对陶渊明展开了研究。

• 单位
  中国人民大学