"混水"是景德镇明代青花画工发明的一种填色画法,至清代成为主流填色方法。历史文献对"混水"记载相当清楚,由于当代教科书因口音之误,将"分水"取代"混水"后,在全球范围广为流布,造成研究者与学习者对概念的混淆与理解的偏差。为统一概念,本文将各种文献中出现"混水"与"分水"的先后顺序与时间节点梳理出来,将"分水"考辨还原为"混水",以正视听。