<正>从义净的经历和佛学思想可以看出,在佛教中国化的历史进程中存在着“主动的中国化”与“被动的中国化”以及“中国化的创造”与“印度化的慕求”的复杂面向和巨大张力。正是在这种复杂的矛盾运动和势力消长中,两千年的“佛教中国化”历程才积累了丰富的经验和教训。义净是中国佛教“四大译经家”之一,也是中国佛教史上最著名的西行求法并回国传译经典、著书立说的三人之一,在佛教史上占据极为重要的地位。