符号学视域下的动画电影字幕翻译研究

作者：鲍雪

来源：当代动画, 2019, (02): 111-114.

• 符号学
• 动画电影
• 字幕翻译

本文以皮尔斯符号学为理论依据,从符号、对象和解释项三要素的角度,分析动画电影字幕翻译中字幕译文和动态影像的符号转换,两个对象的互动和翻译项中的文化负载词,探索以符号学理论指导字幕翻译的方法。并以《魔弦传说》等多部影片为例,验证该方法对动画电影字幕翻译实践的指导意义。

• 单位
  北京电影学院