La calidad en la edici車n de textos: un reto para las editoriales m谷dicas cubanas Textual edition quality: a challenge for Cuban medical publishing houses

作者：Lucitere Rodriguez Gonzalez; Ana Cristina Cuellar Marrero; Ana Maria Molina Gomez

来源：ACIMED, 2009.

• Revistas medicas cubanas
• edicion cientifica
• deficiencias.
• Cuban medical journals
• scientific edition
• deficiencies
• Cuba.

Durante la 迆ltima d谷cada creci車 sustancialmente el n迆mero de publicaciones realizadas en las revistas m谷dicas cubanas. Desde mediados de los a os 1990 su presencia en el portal mejor車 su visibilidad y accesibilidad a escala nacional e internacional. Pero esto, a la vez, exige que la calidad de los contenidos publicados sea lo mejor posible. Sin embargo, y aunque se ha escrito mucho al respecto, muchos art赤culos editados en las revistas m谷dicas cubanas presentan a迆n problemas. Las erratas son algo frecuente del producto final de todo proceso editorial, no as赤 los errores por descuido, ignorancia o tolerancia. Se exponen algunas de las deficiencias detectadas en una selecci車n de 80 textos, escogidos al azar, y publicados durante los 迆ltimos cinco a os en las revistas m谷dicas cubanas, organizados seg迆n ac芍pites o apartados. Persisten errores antiguos que se presentan de forma recurrente, por ejemplo, en relaci車n con la ortograf赤a. Otro tanto sucede con respecto a los anglicismos, entre otras dificultades. La publicaci車n de las revistas m谷dicas cubanas exige actualmente una reformulaci車n de las competencias de sus editores, as赤 como de mecanismos mejores para la determinaci車n, valoraci車n y control de su calidad editorial. Over the last decade Cuban medical journals%26apos; publications have significantly increased. Since mid-90∩s, their presence in informed website improved its accessibility and visibility at national and international level, being more necessary than ever to achieve the best textual quality. However, despite the large amount of works published about this subject, the articles edited in Cuban medical journals still present significant problems. Misprints are usually found in the final product of every editorial process; but this is not the case when we speak of mistakes caused by carelessness, ignorance, or excessive tolerance. This work present some deficiencies founded in 80 case reports randomized selected in medical journals from 2003 to 2007, organized in different sections. Old mistakes still persist regarding spelling, anglicisms among others. The edition of Cuban medical journals demands a serious reformulation of editors∩competences, as well as the creation of better instruments to measure, assess and control their editorial quality.