析西班牙语国家汉语学习者“了”的偏误原因

作者：钟晓路

来源：六盘水师范高等专科学校学报, 2020, 32(01): 58-64.

DOI：10.16595/j.1671-055X.2020.01.011

• 汉西对比
• 了
• 对外汉语教学

西班牙语为母语的汉语学习者常将"了"理解为表示过去的时态标记。从五本国内通行的西班牙语教材中统计出的例句看,"了"在西班牙语中大致可对应一般现在时、简单过去时、过去完成时、过去未完成时和现在完成时五种时态。69.5%的例句被翻译成与过去相关的时态,其中简单过去时占41.1%。"了1"优先被翻译成简单过去时(55.69%),"了2"更多被翻译成一般现在时(84.06%)。母语的影响是西班牙语国家汉语学习者形成"了"的偏误的主要原因。

• 单位
  贵州大学