日本经典俳句选

作者：傅浩

来源：世界文学, 2018, (06): 293-305.

<正>俳句是十五世纪前后在日本开始流行的一种传统短诗体,由五音、七音、五音三句共十七音构成。内容通常以机智诙谐的俏皮话为主,也有细微的写景和感伤的抒情。日本四季分明,诗人对季节变化异常敏感,每每感物伤怀,俳句中必有意象暗示或点明季节,名为"季语"。由于等量音节的日语不如汉语容量大,其中多有语助虚字,故汉译俳句时不必凑足十七音,辞达意至而已。