理雅各英译《中国经典》再版“他序”论略

作者：蔡华

来源：外国语文研究, 2019, 5(06): 87-99.

DOI：10.16651/j.cnki.fllr.2019.0080

• 理雅各英译《中国经典》副文本
• “自序”与“他序”
• “求真—务实”连续统
• 跨时空接受与传播

理雅各《中国经典》英译系列不断再版,原版译介副文本组成有所调变。1960港大版与2011华师大版中出现了"他序",体现的是译介领域专业读者的接受实况,新增译介副文本与原版译者"自序"形成主客观连续统一体关系,彰显并推动着理雅各中国典籍英译系列经典的跨时空接受与传播。