科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
本研究基于《孟子》英译本语料库，运用层次聚类和多维分析等量化方法，对不同英译本文体特征的趋同性和差异性进行对比分析，探讨影响典籍复译的潜在因素。研究发现，体裁方面，大部分译本与非文学性的大众读物体裁聚为一类；语体方面，译本总体上呈现出交互劝导型特征，但由于译文受源文本及译者个体差异影响较大，个别章节出现语体变异；风格方面，译本差异性主要体现在劝导型和抽象型维度，语言特征差异项分析能够验证体裁特征和文体特征的分析结果。本研究为典籍翻译研究拓展了新的研究视域，对中国思想和中国文化的外译具有借鉴意义。
- 单位
