科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《经律异相》存有多种版本,不同版本之间又存在大量异文。在《经律异相校注》一书的基础上,结合所引原佛经、相关词语的词义、相关词语的使用时代性等多重证据,对该书的部分异文进行了分类整理、考正。《经律异相》的错误异文可分为如下几类:其一,因字形相近而误的异文,如"恶"误作"要"。其二,受上下文文字影响而误的异文,如"时"受上文"知"字影响误作"知"。其三,误脱、误衍、误倒的异文,如"优昙钵"误倒作"优钵昙"。其四,其他类异文。如"耆""老"义同,故"年耆"误作"年老"。这属于同义词的错误替换。
- 单位
