从“除”的英汉表达看翻译对等

作者：蔡绿妍

来源：韶关学院学报, 2009, (08): 84-86.

• 翻译对等
• “除”字
• 英汉对比 translation equivalence
• "Chu"
• English-Chinese comparison

对等是翻译理论的一个中心概念。以"除"字为例,通过分析汉语"除"的定义,比较英汉文版的《双城记》语料,及其对比英汉文相关格式,指出英汉互译的原语与目标对等词的选择,不能简单的按照字面意思翻译。