工程合同译评(8) 中国示范文本中“项目经理”条款(上)

作者：李健

来源：建筑, 2019, (15): 50-51.

<正>我们在《工程合同译评(7):FIDIC文本中"承包商代表"条款》中讨论了FIDIC1999建造合同文本中"承包商代表"条款的翻译及法律问题。通常认为,这个条款对应到中国示范文本(GF-2017-0201),便是其定义条款中的"1.1.2.8项目经理"以及"3.2项目经理"条款。我们先来看看相关内容。原文:1.1.2.8项目经理:是指由承包人任命并派驻施工现场,在承包人授权范围内负责合同履行,且按照法律规定具有相应资格的项目负责人。