科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《马赛曲》诞生于法国大革命时期，对世界各地的民族独立运动产生过深刻影响。1871年，《马赛曲》被王韬译介入中国，初名“麦须儿诗”，此后又在30余年内被多次重新翻译。既往研究局限于对《马赛曲》翻译史的梳理，忽略了对不同译本之间关联历史脉络的挖掘。晚清民初的士大夫、革命家以及女报人以不同形式及体裁翻译《马赛曲》，其传达的精神与时代语境互动密切，成为承担警世功能、革命动员及爱国宣传的装置。在近代中国民族主义论争、国族观念建构的历程中，《马赛曲》的翻译杂糅了政治家和知识分子对近代中国的多重想象，是近代中国诗歌翻译的一场特殊的革命与爱国话语实践。
- 单位
