<正>文化的传播与交流,是文化自身发展的必由之路,是世界上各民族文化取长补短、推陈出新的重要手段。不同文化间的交流、影响和融合,都需要依靠翻译实现双向互动。历史上,以利玛窦、马礼逊为代表的西方传教士浮槎东来,以翻译出版为桥梁,既给中国传统社会带来西方科学知识和思想,促使大批有识之士"开眼看世界",也为西方世界了解中国提供重要的窗口和渠道。新中国成立以来,随着国家综合实力的不断增强,中西文化的碰撞与交流日益频繁,这就给翻译出版带来了新的机遇和挑战。