科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
在《三国演义》长达二百余年的英译史中，中外译者共同努力，奉献了四十余个不同形式的英译本。他们或节译、或编译、或缩译、或全译，共同构建了《三国演义》在英语世界的多维图景。这些译本诞生于不同的时期，有着不同的文本形式。挖掘它们之间的相互关系，有助于整体把握《三国演义》英译活动的历史演进，揭示古典文学名著外译的复杂性和动态发展。本文关注并考察《三国演义》英译史上各种文本形式相互共生的现象，从故事情节、人物形象、语言风格、读者群体四个维度分析并揭示译本之间的互补性关系，为《三国演义》在英语世界的传播与接受提供可能的参照。
- 单位
