功能对等理论指导下《红楼梦》中数字俗语翻译策略研究

作者：王航; 余笑

来源：戏剧之家, 2019, (34): 205-207.

• 《红楼梦》
• 数字俗语
• 功能对等

本文基于功能对等理论,以《红楼梦》中的数字俗语为研究对象,结合杨宪益夫妇译本,讨论分析小说中数字俗语的翻译策略。研究发现《红楼梦》中的数字俗语涉及中国传统文化的各个方面,丰富多彩;译者在翻译时要结合语境分析讨论数字俗语的功能,采用多种手段在目的语文本中再现或重现其功能。

• 单位
  宁波大学科学技术学院