“补票”怎么译？

作者：李长栓

来源：东方翻译, 2020, (02): 77-81.

<正>本文分析了乘车"补票"的各种情形,提出作为公共标识的"补票"可以译为Pay Fare Shortfall、Pay Fare Difference、Pay Fare Balance、Fare Top Up等;也可以采用日本的译法Fare Adjustment。"实名制车票挂失补办窗口"(也是一种补票形式)可以译为Personal Ticket Replacement。

• 单位
  北京外国语大学