基于目的论和文本类型理论的中华思想文化术语英译研究

作者：叶芷珊; 郑越匀; 吕卓琳; 彭宇镔

来源：海外英语, 2022, (11): 70-72.

• 中华思想文化术语
• 文本类型
• 目的论

处理文化承载词的对外英译问题，需要同时考虑原文功能与翻译目的。以中华思想文化术语为例，运用文本类型理论和目的论探讨中华思想文化术语在表达性、祈使性、信息性和审美性文本中的英译策略，指出在不同类型的文本下，译者应根据文本类型的特点及原文与译文的目的，对中华思想文化术语英译采取灵活多样的翻译策略。

• 单位
  暨南大学