陕北民歌是一种区域性的民俗文化,其文化背景以及艺术特征都具有鲜明的区域特征,是对陕北人员生活实践与情感意识的反映,而随着世界全球化的进程,民族文化成为走出去的重要因素,当今文化逐渐实现产业化,如何发展文化产业成为我国文化发展首要思考问题。以陕北民歌民俗文化为例,在文化产业的背景下,进行英语翻译,对传统优秀文化进行弘扬和推广,让中国文化走向世界,是实现民族文化复兴发展的重要战略。