基于语料库テモ条件句的日汉对比研究

作者：姬彩彤; 刘天宇; 李光赫

来源：科技视界, 2016, (22): 47.

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457.2016.22.037

• 逆接条件
• 转折复句
• 既定事实
• 预设顺接
• 逆条件

本文以テモ条件句为研究对象,将其用法分类为逆条件句、事实条件句、反事实条件句和顺接条件句。并利用中日对照语料库检索出的724例日汉对译句对其语法特征和翻译倾向进行了考察。经研究发现,顺接性用法的テモ条件句其含义大多表"列举",事实条件句多属于叙事描写句,而逆接条件句和反事实条件句多属于演绎推断句,其翻译倾向也各有不同。

• 单位
  大连理工大学