标题作为新闻报道的核心,不仅要在简短的语句中把精华呈现在读者的视野中,还要做到生动形象以吸引读者。基于此,新闻撰稿人会使用不同的修辞手段来达到目的,而双关是其在新闻标题中常用的修辞手段之一。由于文化和认知等方面的差异,国内读者对于英语双关语的理解存在一定的难度。本文基于关联理论的视角,对英文新闻标题的双关进行探讨,试图揭示读者是怎样排除之前的认知语境来与新闻撰稿人达到认知语境的最佳关联。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
