随着世界各国之间的联系愈加密切,各国间的交流亦逐渐从经济领域拓展至文化领域,讲好中国故事,弘扬传统文化已成为当下义不容辞之事。该文将以传统节日——七夕节为例,以目的论的翻译方法和策略为指导,浅析七夕节相关文本中文化负载词的翻译,以期利用翻译构筑沟通的桥梁,跨越不同的语言与文化的障碍,进而促进不同国家间的文化交流,更好地弘扬中国传统文化,实现不同文化间的交际。