科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
世界文学概念近年来持续受到关注，文章从莎剧中的圣经典故翻译切入，论述莎剧翻译在世界文学作品的流通过程中的跨文化价值。莎剧作为世界文学经典，不断被翻译、改编、上演，形成具有活力的复数“世界文学”,兼具权威性与经典性。圣经典故注释作为梁实秋莎剧汉译本中独特的副文本因子，是联系作者、译者、读者的重要枢纽，在跨文化的翻译研究中不容忽视。文章从世界文学的视角，对《文星丛刊》版中的圣经典故注释所体现出的功能价值进行了分析探讨，指出梁译莎剧通过对圣经典故注释这种跨文化阐释的策略，对莎剧进行世界文学经典的重构。
- 单位
