《吟边燕语》并非文明戏莎剧的唯一蓝本——清末民初莎士比亚中文译介与舞台演出关系新论

作者：李云

来源：戏剧(中央戏剧学院学报), 2023, (04): 114-125.

DOI：10.13917/j.cnki.drama.2023.04.004

• 《吟边燕语》
• 文明戏
• 莎士比亚

在《吟边燕语》与文明戏莎剧改编的关系中,至少还要考虑到两种因素的影响:莎士比亚英文读本和舞台上的英文莎剧。在文明戏莎剧产生之前,英文莎剧已经在上海舞台以多种形式演出了50年。英文莎剧为文明戏莎剧提供了可资借鉴的剧场效果、剧材内容,浸润了翻译、改编莎剧的人才,还培养了能够欣赏并喜爱莎剧的大量观众。

• 单位
  天津科技大学