欧美文学作品翻译中的模糊语言技巧

作者：刘露营

来源：短篇小说(原创版), 2013, (30): 15-16.

• 欧美文学
• 文学作品
• 模糊性语言
• 翻译者
• 语言技巧

<正>一、引言文学作品传达艺术形象的过程就是作者凭借文学语言描述人物和事物的特征,以及讲述事件经过的过程。读者在欣赏和阅读文学作品的时候,也是通过对这种文学语言的理解与领会还原作者的意图,以便能够置身于作者所创造的艺术境界。不同的读者对不同的作品会产生不同的理解,不同的读者对同一作品也会产生不同的理解,正所谓"一千个读者就有一千个哈姆雷特"。模糊语言是作者的一种表现手法,正是在这种表现手法之下,读者的阅读空间和视野得以拓展读者也会由此在脑海中创造出更具感染力的艺术形象人们的理解、认识和二次创造也会因模糊语言的不同

• 单位
  重庆文理学院