公示语翻译的规范水平与城市形象、当地人文素质及文化教育水平等因素之间有着较为密切的联系。公示语翻译的错误形态会严重影响城市的城市形象。本文主要以福建省漳州地区为例,对当地公示语英语状况进行分析,进而强调公示语翻译规范化的重要性。