释《春江花月夜》“捣衣砧上拂还来”——并释古诗赋中的“捣衣”“捣练”和“浣纱”

作者：邓小军

来源：广播电视大学学报(哲学社会科学版), 2013, (02): 18-25.

DOI：10.16161/j.issn.1008-0597.2013.02.001

• 捣练
• 捣衣
• 浣纱
• 练帛
• 水洗
• 捣衣砧上拂还来 Pounding white silk
• Pounding clothes
• Wash yarn
• Refine silk
• Washing process
• She cannot wipe the moonlight from the rock where she beats clothes clean

古诗赋中的"捣练""捣衣",是指帛用草木灰浆浸泡后再用木杵捶捣的练帛工序,目的是为生练脱胶,以制成熟练。古诗赋中的"浣纱",是指练帛之后的水洗工序,目的是祛除帛中残存的草木灰浆,使帛清洗干净。水洗工序是在江河溪边完成。古诗及文献所述江河溪边的天然浣纱石、捣衣砧,各地有之。隋唐扬州一年蚕四五熟,妇女勤于纺绩,夜浣纱而旦成布;南朝初盛唐诗多写出春江月夜浣女浣纱;因此,初唐扬州人张若虚《春江花月夜》"捣衣砧上拂还来",是写春江月夜浣纱之情景。盛唐张子容《春江花月夜》"分明石潭里,宜照浣纱人",亦是有力证明。"捣衣砧上拂还来",描写思妇春江月下浣纱时,情不自禁地拂去漫上捣衣砧的水月,可是水月又漫上了捣...

• 单位
  首都师范大学