保拉姑妈

作者：马查多·德·阿西斯; 王韵涵

来源：世界文学, 2023, (05): 87-96.

<正>她来得不能再巧了。保拉姑妈进门时，她侄女正在擦眼泪，那双眼睛都哭累了。可想而知，姑妈不禁大吃一惊。我们知道，保拉姑妈住在蒂茹卡山上，很少下来，上次下山还是去年圣诞，而现在是一八八二年五月，可想而知，侄女也大吃一惊。昨天下午，她下了山，去拉夫拉迪奥路的妹妹家。今天，她匆忙吃过饭，穿好衣服，就跑来看望侄女。第一个看到她的女奴想去通报女主人，但保拉姑妈却不让，而是踮着脚，慢慢地走，避免裙子发出动静，打开客厅门，走了进去。