本研究选取了CNKI 2000~2019年收录的《黄帝内经》翻译领域研究论文,采取文献计量的方法,结合战略坐标分析,研究了该领域的期刊发文、核心期刊研究趋势、核心作者、关键词、译本偏好等情况,发现了以下问题:该领域总体发文量过少,未来有待加强研究;外语类核心期刊对中医典籍关注度过低;核心作者背景单一、研究范式局限;缺乏典籍领域内的平行对比;语料库建设进展缓慢;译本关注失衡,小语种译本和《灵枢》研究不足。