在汉语流水句的英译中，主语的选择对译文句子和语篇的建构起到至关重要的作用。本文基于语言类型学关于英汉主语和话题的类型差异的相关理论，结合翻译实践，探讨汉语流水句英译中译文主语的选择策略。翻译实践表明，为了使译文符合英语的句法规则和表达习惯，译者应根据源语上下文语境及目标语语篇建构的需要，运用以下三种翻译策略灵活选择译文主语：译文主语与原文主语保持一致、译文主语与原文主语不一致、译文增添主语。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
