从认知隐喻视角看汉语成语的翻译——以《阿Q正传》英译本为例

作者：罗晓语; 陈宇微

来源：湖北工程学院学报, 2023, 43(02): 47-51.

• 认知隐喻
• 汉语成语英译
• 《阿Q正传》

汉语成语被誉为语言的精华，它形式简练却寓意深刻，生动鲜明并彰显文采，但这也成为了汉语成语翻译的一大难点。本文从认知隐喻视角出发，对《阿Q正传》两个英译本中的汉语成语进行了研究，认为《阿Q正传》中的成语大体可分为非隐喻性成语和隐喻性成语。运用SDL Trados Studio2019软件建立《阿Q正传》两个译本的双语平行语料库并进行分析，发现二位译者在面对非隐喻性成语时，都使用直译的翻译策略，但在词汇的选择和语法形式的选用上有所不同；在面对隐喻性成语时，大都采用意译的翻译策略，但在具体意译的运用上又有所差别，可分为部分意译以及直译加意译。

• 单位
  湖南工商大学