在当代中国设计语境中,民宿是一种传达生命的活体,设计者通过环境艺术重现民宿主、民宿与环境间一起成长的演进变化[1]。这种设计活动,在本质上无限趋同于山水田园诗的意境营造。为沟通两者内在构造上的联系。笔者跨越学科界限展开以王维为例的田园诗人的意境构造的论述,将其与民宿空间相关的设计思维和人文情怀进行理论上及案例上的共性分析。得出一种"诗意化"的民宿设计的思维方式。这种转译一定程度上为民宿设计提供了一条可供参考的设计理论方向。