从一句英语翻译谈语文教学“美”的设定

作者：王丽

来源：中学课程辅导(教师通讯), 2020, (04): 108.

• 文化自信
• 语言文字
• 学科融合

<正>网上流行着这样的一则故事,说是有句英语,"If you die,I will die too.",如果你要翻译成"如果你死了,我也不独活",就能证明你英语达到了初级水平。如果你把这句英文译成"海枯石烂,此志不渝",你就达到了四级英语水平;如果你译成"在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝",你就达到了六级英语水平;如果你能译成"山无棱,天地合,乃敢与君绝!"恭喜你,你的英语水平已经是专业八级了。可要是你把这句译成了"你在或不在,爱就在