科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
随着全球化的发展及社会和科技的进步，如今人们足不出户就可以通过各类视频了解到世界各国的文化、历史、人文地理等多方面信息。相比文本、图片信息等表现形式，纪录片更具有普及性和启发性，是文化对外传播中一种较为理想的载体。纪录片字幕翻译在传播中国特色文化方面也愈来愈受到重视。因此，该文以关联理论为理论框架，以央视纪录片《美丽中国》字幕为研究对象，对其字幕翻译进行研究，探讨纪录片字幕翻译的技巧，展示中华大地之美、生态之美，更好地传播中华文化。研究发现，影视字幕有着特殊性、瞬时性和口语化的特征，鉴于此，需依据关联翻译理论进行适当有效的转换以实现最佳关联，如增补、缩减、意译、虚实转换、替换和重构等，这些方法都具有一定的指导意义和实用价值。
- 单位
