“译名”讲评

作者：刘昭菊

来源：新世纪智能, 2018, Z4: 119-120.

<正>[作文题]阅读下面的材料,根据要求写一篇不少于800字的文章。据CNN调查:外国公司进入中国后的中文名字,与公司兴衰大有关系。全球最大家用电器零售集团百思买(Best Buy),进入中国几年就宣布关门闭店。原因之一就是Best Buy没有极具吸引力的中文名。而Coca-Cola进入中国后,取名为可口可乐,既保持了英文的音,中文名更有深意,暗示了产品带给人的感受。瑞典Ikea进入中国后,取名"宜家",暗合国人"宜室宜家"之说,暗示了品牌的美好属性。法国连锁超市Carrefour,进入中国后,取名"家乐福",有"家和万事兴,欢喜自然来"之意。香奈儿和兰蔻,香奈儿(Chanel)的译法兼具灵气和妩媚,显示出品