中英习语翻译中的异化与归化策略

作者：张慧

来源：青年文学家, 2011, (23): 171.

• 习语
• 文化差异
• 异化
• 归化

习语是文化的载体,最能体现一国文化的特质。在习语的翻译过程中,文化层面的翻译给中外很多译者都造成了困扰。怎样在最完整的保留源语言习语风姿的同时,在目的语读者可接受的范围之内,最大限度地给目的语读者介绍源语言的文化特色成了众多译者追求的目标。本文注重介绍了习语翻译中的用得较多的异化规划策略。

• 单位
  西安外国语大学