人工智能辅助译后编辑新方向——基于ChatGPT的翻译实例研究

作者：耿芳; 胡健

来源：中国外语, 2023, 20(03): 41-47.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2023.03.009

本文基于翻译实例文本，从错误修正、句法结构、篇章连贯及语域调整等角度分析了聊天机器人ChatGPT在英汉与汉英翻译任务中的译后编辑表现。文章选用了汉译英与英译汉篇章语段翻译材料，要求ChatGPT根据指令完成译文校对、润色等译后编辑任务，结果发现：其在汉译英校对、润色方面表现出色，能够根据指令指出并修正翻译错误，调整句法结构，增强篇章连贯，且可调整语域；但在英译汉语言对的校对、润色等译后编辑任务中表现欠佳。基于ChatGPT的翻译实例研究证明，人工智能辅助译后编译可提供汉译英语言对中译文校对、润色、评估、反馈及建议，同时可从译文批改等方面协助翻译教学；ChatGPT现阶段在译后编辑中依赖专业提示，在一定程度上可客观限制翻译学习者对人工智能翻译的不合理使用。

• 单位
  中央财经大学