<正>学生英语作文及部分汉译英练习中,免不了会提及中国人名。只要需要,所涉人名多少、虚实真假都不是问题,问题在于在英语中如何正确表达。本文标题的意思是,一个姓马的老年人,别人以"老马"开头跟他/她说话,或一个姓马的年轻人,别人喊他/她一声"小马",听、说双方不大会形成误解或产生其他不好的交际问题。但若将"老马"按直译方式译成old horse,或以同一路数把"小马"译成little horse,并以此称呼两位马姓人士,
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
