口译术语管理技术:需求、问题与方案

作者：王华树; 李敏铃

来源：中国科技翻译, 2021, 34(04): 24-27.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2021.04.008

• 口译术语
• 术语管理
• 口译技术

口译术语管理对口译活动的效率和质量起着至关重要的作用。在人工智能时代,新技术的发展推动着术语管理工具迅速发展。然而,目前市场上主要的术语工具未能很好地满足口译活动的需求,亟需改进。本文基于AI时代术语管理技术的发展背景,分析口译员在口译过程中的现实需求,探讨现有术语管理工具的主要弊端,进而设计现代化、智能化的口译术语管理工具,为业界和学界提供参考。口译术语管理对口译活动的效率和质量起着至关重要的作用。在人工智能时代,新技术的发展推动着术语管理工具迅速发展。然而,目前市场上主要的术语工具未能很好地满足口译活动的需求,亟需改进。本文基于AI时代术语管理技术的发展背景,分析口译员在口译过程中的现实需求,探讨现有术语管理工具的主要弊端,进而设计现代化、智能化的口译术语管理工具,为业界和学界提供参考。

• 单位
  北京外国语大学; 广东外语外贸大学